English For Martial Arts
日本文化を伝える為（武道）の為の英語(無料)

基本的には日本語の名前を覚えてもらうのが一番ですが、
説明のために使ってください。by三味線弾きシシドsince 2014 05/30 last update 2015/8/24



製作：三味線弾きシシド　ホームページ三味マスタードットコム　

日本文化を海外に伝える仕組みを作ろうという
日本文化体験交流塾(2008年7月にＮＰＯ法人化)　http://www.ijcee.com/ 協力者募集中です。

色々な英語の言い換え方があると思いますが、福沢諭吉が　societyという言葉を　「社会」という訳語を定めたように、ここでは武道の用語を定めることとします。
武道 Budo Martial Arts
（Martial Way）		 Martial Arts は武術、武術は実戦に使えるもの、武道は精神性を重視したもので違いがあるので、Martial Way という訳語がありますが、あまり一般的ではありません。
このようにやってください Kono-youni-Yatte-kudasai Go like this  
あっています（そうです。） Atte-imasu(Soudesu) Yes  
違います。 Chigai-masu No  
逆です。 Gyaku-desu It's opposite.
スリ足をする Suri-Ashi-wo-suru shuffle 説明的に訳すと、Slilde your foot with keeping not away from the ground
ひねる（手や腰等を） Hineru twist  
腰 koshi waist
膝（ひざ） hiza knee ニーと発音し、最初のkは発音しない
肘（ひじ） hiji elbow
型 kata Certain moves that you put in together to form a choreography

Kata is a practical showmanship of patterns or movements practiced either solo or in pairs.		 choreographyコレオグラフィー　は、舞踊等の振り付け
       
技 waza technique テクニークと発音する
受け uke receiver
取り tori attacker
裏(合気道の） ura back
表（合気道の） omote front
つかむ tsukamu grab
手首 tekkubi wrist リストと発音する
投げる Nageru throw スロウと
発音する
固める katameru hold
よける yokeru avoid
固定する koteisuru fix
手首を両手でしっかりつかんでください tekubi wo ryoute de shikkari
tsukande kudasai 		Grab my wrist with your both hands.
合気道では、必ず受けが技をかけます。   In Aikido,receiver always do the technique.
試合 shiai competiton
演武 enbu demonstration
道場 dojo training hall トレイニング
ホールと発音する
合気道には試合がありません。 Aikido Niwa shiai ga arimasen Aikido has no competition.
正座する seiza-suru sit on one's heels
最初に開祖の肖像画に礼をし、次にお互いに礼をします。 First,bow to the founder's portrait, next, bow to each other.
剣を斬り下ろす Ken-wo-kiri-orosu
Splash down the sword

 
剣を抜く Ken-wo-nuku Draw the sword ドローと発音する
剣を納める Ken-wo-osameru Seithe the sword シーズと発音する
血振り Chiburi Blood off  
敵（相手） Teki(Aite)
opponent		 オポウネントと発音する
体の軸を真っ直ぐ保ちながら腰を落とす  
your waist down with keeping the core of the body straight
脇（わき） waki underarm
脇を締める Waki-wo-shimaru Close your underarm
うつ伏せになってください。 Utubuse-Ni -Natte-Kudasai Lie on your stomach,please
真似してみてください mane-shite-mite-kudasai Copy me, please
下から肘を上げる shita-kara-hiji-wo-ageru Raise opponent's elbow from downside  
入り身する Irimi-suru Move bacward the oppnent's back
相手の攻撃の届かないところに動く Aite-No-Kougeki-No-Todokanai
-Tokoro-Ni-Ugoku		 Move to the place
where the opponent's
attack can't reach. 		 
相手のバランスを崩す Aite-No-Baransu-wo-kuzusu Make him lose balance
黒帯 Kuro-Obi Black Belt  
先生 Sensei Sensei/Master 数多くの武道映画の影響で、Senseiは英語でも通じる
道着 Dou-gi Trainig wear  
畳 tatami Straw Mat Tatami Mat でも通じる
受付 uketsuke Front
受付に会員証を出す uketsuke-ni-kaiinsyo-wo-dasu Give the certificate card to the front
一教は、直訳すると「初めに教える」です。 Ikkyo Ikkyo litterally means
first teach
感想を聞かせてください。 Let me know how you felt.

教える／レッスン

  
教室をここで持っている I teach classes here have classes は勉強のみ。
お座りください Please have a seat Be seatedは観客に言う時。一対一の時はこういう。
手に取って触ってもいいよ。 You can pick them up.
復習 review
最初からもう一度 one more time from the beginning
ここから from this point
個人レッスン private lesson
ケースを背負う put the case on the shoulder
先週の続きをやりましょう Let's pick up where we left off last week.
今のどうやってやったんですか？ How did you do that?
前より良くなった Better than before
やり方を見せますから、まねしてください。 I'll show you how,so copy me.
天分があるね。 You're a natural..
自分のやり方でやっていいですよ。 You can do it your way.
こうやってください。 (You) go like this.
それでいいですよ。 You're doing good.
最初からやってみましょう Let's do it from the beginning.
もう一度やりましょう Let's do it again.
逆です。 It's opposite direction.
難しく考えないで。 It's not rocket science/.
It's not brain surgery.
コツをつかめば簡単ですよ。 It's easy once you get the hang of it.
コツをつかんで来たと思います。 I think I'm thinking get the feel of it.
物覚えが良い／悪い I'm a quick/slow learner.
復習する go over the lesson
今日はこれまで！ Let's call it a day.